Ciò che ci ha motivati a un’ulteriore traduzione in italiano della Sri Ramana Gita è l’amore per la chiarezza. Ci rammaricava che un testo così pregevole presentasse passi di difficile comprensione per il lettore italiano.

Abbiamo attinto dal testo originale in sanscrito. Quindi abbiamo esaminato la traduzione italiana dal sanscrito parola per parola, curando l’appropriatezza dei concetti e della visione spirituale, in armonia con l’insegnamento di Sri Ramana Maharshi. Laddove – a causa dei riferimenti alla tradizione o della complessa struttura stilistica di Sri Ganapati Muni – un passo necessitava di chiarimenti, abbiamo posto una nota esplicativa a fine capitolo.

Scarica l’e-book qui.